Dopo il successo della prima edizione, l’associazione culturale “Cantiere Creativo” di Pontinia è lieta di annunciare il secondo “Festival pontino degli Artisti di Strada” che si svolgerà il 20 Luglio 2013 dalle ore 20.00 alle ore 01.00 principalmente nella Piazza storica e per le strade del .paese.
L’intento è quello di coinvolgere cittadini, turisti, artisti ed ospiti di tutti i generi e di tutte le età, promuovendo l’arte di strada come espressione di cultura e di aggregazione.
Per l’occasione, la città di Pontinia mette a disposizione la sua piazza e le strade principali, che diventeranno scenario per le arti di strada, nelle forme della giocoleria, della musica, della clowneria, del mimo, delle statue viventi, dell’arte circense, dei cantastorie, dei “madonnari”…
Il Festival non è competizione, ma un momento di festa, di incontro e di scambio, tra gli artisti stessi e con il pubblico.
Durante l’intera manifestazione è prevista la possibilità di fare cappello. Inoltre l’organizzazione mette in palio 3 premi in denaro che verranno assegnati tramite votazione popolare.
REGOLAMENTO
1. la partecipazione al festival è gratuita.
2. L’artista di strada è colui che svolge attività di tipo artistico, culturale e/o ludico in forma spontanea.
3. L’offerta di denaro da parte del pubblico è da considerarsi una libera elargizione. E’ pertanto previsto il passaggio “a cappello” dell’artista tra il pubblico alla fine dell’esibizione.
4. La postazione dei partecipanti è a discrezione dell’organizzazione. Gli artisti non devono costituire intralcio al traffico veicolare, non devono ostacolare l’accesso ad edifici ed esercizi commerciali, non devono sporcare il suolo pubblico, né costituire un pericolo per l’incolumità delle persone o per la materiale sicurezza delle cose. Gli artisti, al termine della performance, devono avere cura di rimuovere tutto ciò che è servito allo svolgimento della stessa.
5. Nell’esibizione l’artista può servirsi di strumenti o apparati di cui è gradito conoscere preventivamente i mq, costituiti da materiale leggero, facilmente spostabile, attinente all’esibizione. Non è previsto l’allaccio alla rete elettrica, ne l’utilizzo di gruppi elettrogeni. È tuttavia consentito l’uso di una batteria a secco MAX 50 Watt.
6. Le tecniche di disegno esercitate dai “Madonnari” devono essere eseguite con materiali che non danneggino strade e marciapiedi; non è consentito dipingere direttamente su sagrati di chiese, luoghi di culto e zone di alto pregio. A meno che non vi sia espressa autorizzazione da parte dell’Amministrazione, non è consentita alcuna forma di disegno sui muri cittadini. Per i Writer e/o graffitari sarà allestito uno spazio per la performance previa richiesta.
7. L'organizzazione non assume alcuna responsabilità in ordine ad eventuali danni a persone o cose derivanti da comportamenti dell'artista per i quali si configuri imprudenza, imperizia o inosservanza di leggi o regolamenti.
8. È previsto, per gli artisti che ne faranno richiesta, uno spazio adibito al campeggio gratuito in tenda munito di servizi igienici. Sono previste inoltre convenzioni per il vitto.
9. Il pubblico, durante l’intera durata della manifestazione, avrà la possibilità di votare tramite un sistema di voto elettronico. Ogni spettatore potrà votare una sola volta, esprimendo due diverse preferenze. Terminata la votazione, i tre artisti che avranno ricevuto il maggior numero di preferenze, riceveranno tre premi in denaro: €500 per il primo classificato, €300 per il secondo classificato e €200 per il terzo classificato. Il pagamento sarà effettuato in contanti la sera stessa o tramite bonifico bancario entro 15 giorni dal termine della manifestazione.
10. La direzione artistica del Festival Pontino degli Artisti di Strada si riserva ogni diritto sulla scelta degli artisti sulla base del materiale e delle adesioni ricevute e si ritiene l’unica responsabile della scelta operata. Verranno prese in considerazione le domande di iscrizione inviate entro il 30/06/2013. È richiesto l’invio di documentazione completa dello spettacolo proposto per il festival (scheda tecnica, biografia, materiale audio-visivo e/o fotografico).
Le domande di partecipazione dovranno essere inviate al seguente indirizzo e-mail:
cantierecreativo09@gmail.com
CONTATTI ed INFO:
Pagina Facebook: “Festival Pontino degli Artisti di Strada”
Blog ufficiale del Festival
Pagina Facebook di Cantiere Creativo
Sito ufficiale di Cantiere Creativo
Email: cantierecreativo09@gmail.com
Ufficio Stampa:
Vanessa 327.3782288
Per altre eventuali informazioni contattare:
Andrea 335.8459268
Roberto 333.6736268
Traduction française
L'association
culturelle ''Cantiere Creativo", après le succès de la
première édition,
présente
'' II Festival
Pontino Artisti di strada'',
20 juillet 2013 de
20h00 à 01h00
Pontinia, province
Latina, ITALIE.
L'objectif
est de faire participer les citoyens, touristes, artistes et visiteurs de tous
les genres et tous les âges à la promotion de l'art de rue comme une expression
de la culture et de la sociabilité.
A cette
occasion, la ville de Pontinia met à disposition ses routes principales et ses places
publiques , qui deviendront des espaces des arts de rue, sous la forme d'
acrobatie, musique, clowns, mimes, statues vivantes, arts du cirque, conteurs,
les «artistes de la chaussée », danseurs, peintres, créateurs, …
Le Festival
n'est pas un concours artistique. C'est un moment de célébration, de rencontre
et d'échange entre les artistes eux-mêmes et leur public.
En plus du ''busking'' , l'organisation met en jeu 3 prix en numeraires
attribués par vote du public.
RÈGLEMENT
1. La participation au festial est gratuite.
2. L'artiste de rue est celui qui effectue le
travail artistique, culturel et / ou le jeu d'une manière spontanée.
3. L'offre de l'argent du public doit être
considérée comme un don gratuit. Il est donc proposé le ''busking''.
4.
L'organisation alloue aux participants un espace
précis. Les artistes ne doivent pas créer un obstacle à la circulation
automobile, ne devrait pas entraver l'accès aux bâtiments et magasins, ne pas
salir le foncier public ou constituer un danger pour la sécurité des personnes
ou ne pas dégrader les équipements publics. Les artistes à la fin de
l'exercice, doivent prendre soin d'enlever tout ce qui leur a servi à la
performance.
5.
L'artiste peut utiliser des outils ou un
équipement en matériel léger, facilement déplaçable. N'est pas envisagé de
raccordement au réseau, ni l'utilisation de générateurs. Toutefois, il est permis d'utiliser une
batterie sèche MAX 50 Watt . Communiquer dans l'e-mail le matériel et les
metres carrés nécessaire.
6.
Il
est interdit, sur la voie publique, d'utiliser des peintures indélébiles, les
artistes ne sont pas autorisés à peindre directement sur les porches publiques
ni les lieux de culte. Sauf autorisation expresse de l'Administration,
n'est autorisé aucune forme de dessin sur les murs de la ville. Il mettra en
place un espace pour la performance sur demande.
7.
L'organisation
n'est pas de responsable en cas de dommages aux personnes ou aux biens causés
par l'artiste. Chaque artiste est responsable des dégratations qu'il peut
causer
8.
Il est prévu, pour les artistes qui en font la
demande, un espace dédié au camping gratuit dans un espace équipé d'un WC.
Aussi il y a des conventions pour la restauration et des boissons.
9.
Le public, pendant toute la durée de
l'événement, aura la possibilité de voter en utilisant un système de vote
électronique.
10.
Chaque
spectateur ne peut voter qu'une seule fois, en exprimant deux préférences
différentes. Après le vote, les trois artistes qui ont reçu le plus de votes
recevront trois prix en argent: 500 € pour le premier prix, 300 € pour la
deuxième place et 200 € pour la troisième place. Le paiement sera effectué en
espèces le soir même ou par virement bancaire dans les 15 jours après
l'événement.
11.
Le
directeur artistique du Festival des artistes de la rue Pontins réserve tous
les droits sur le choix des artistes sur la base de la matière et adhésions
reçues et il est considéré comme le seul responsable du choix effectué. Nous
allons examiner les inscriptions jusqu'au 30/06/2013. Envoyer la documentation
complète du spectacle proposé pour le festival (détails techniques, biographie,
audio-visuels et / ou photographiques).
Les
demandes de participation doivent être envoyées à l'adresse e-mail suivante:
cantierecreativo09@gmail.com
Contact
et info:
FB
Festival du pontino artisti di strada.
Email:
cantierecreativo09@gmail.com
Lo scambio avrà sede a Pontinia, provincia di Latina; cittadina a 70 km da Roma e a soli 15 km dal mare di Sabaudia e S. Felice.
